http://dfrancais.voila.net/
Niveaux de langue
Les niveaux (ou registres) de langue sont des façons différentes d'exprimer la même chose (mots différents, syntaxe différente...).
Ces manières différentes de s'exprimer dépendent:
-de la personne qui parle;
-de la personne à qui on s'adresse;
-de la situation dans laquelle on se trouve;
-des rapports hiérarchiques;
-du niveau d'éducation;
-de la culture (connaissances, milieu social).
Les différences entre les registres sont marquées essentiellement :
- par la prononciation
- par le vocabulaire employé
- par la syntaxe (organisation des mots dans la phrase)
Il y a trois niveaux de langue principaux: courant, soutenu et familier.
Dans le registre familier, la langue est très relâchée, c'est celle qu'on parle dans la rue, avec les amis...
Caractéristiques:
-Des mots familiers.
-Vocabulaire relâché
-Suppression de"ne"dans la négation.
-Des mots abrégés (par exemple, télé au lieu de télévision).
Ex:-J'sais pas. -Tu viens pas au ciné? -J'ai pas l'temps, j'dois bosser.
-copain –resto –mec –dico -mécano...
Dans le registre courant (ou standard), on respecte les règles de la langue. C'est le français qu'on emploie à l'école et dans l'administration.
Caractéristiques:
-Langage correct.
-Mots compris par tout le monde.
-Phrases complexes simples (relatives, subordonnées de temps, etc.)
Ex: -livre –mort –colère –habiller -inviter,...
-Il vient d'acheter une belle voiture.
Dans le registre soutenu (soigné ou recherché), c'est la langue utilisée dans le roman et la poésie.
Caractéristiques:
-Langue correcte
-Le vocabulaire est rare, recherché, littéraire.
-Des figures de style (métaphore, métonymie...).
-Inversion de sujet.
-Des phrases complexes.
-De longues phrases avec de nombreuses subordonnées.
Ex: -ouvrage –trépas –courroux –vêtir -convier,...
-Le firmament / l’azur (pour le ciel)
-D’où m’appelles-tu?
-Déjà la nuit en son parc amassait un grand troupeau d’étoiles vagabondes. (Du Bellay).
